Como utilizar estas visualizaciones

Los paradigmas flexivos están muchas veces restringidos por el medio en el cual se presentan (ej. tablas estáticas en blanco y negro que aparecen en artículos de revistas académicas). Por esta razón, puede resultar difícil interpretar los datos o, aún peor, puede tener el efecto que oculta patrones u observaciones interesantes. Estas visualizaciones de verbos chichimecos nos demuestran como la tecnología puede asistirnos para explorar datos lingüísticos complejos. Las filas y columnas se pueden reordenar simplemente arrastrando y soltando, y el paradigma completo se puede invertir con un solo clic. Para ayudar a encontrar patrones, las celdas se pueden agrupar, colorear y resaltar de diferentes maneras. Llevando el paradigma clásico a otro nivel para datos complejos, como los que encontramos en la lengua chichimeca, los distintos niveles (inglés: ‘layer’) de análisis se pueden deslizar para verlos por separado, ayudando a crear una imagen de la contribución que cada nivel realiza a la complejidad total del paradigma.

Seleccionar y reordenar verbos

  • Usar la lista desplegable en el panel de control para seleccionar uno o más verbos para que se puedan ver.
  • Para cambiar el orden de los verbos, simplemente arrastrar y soltar la celda en el extremo izquierdo.

Reordenar el paradigma

  • Para reordenar filas y columnas, simplemente arrastrar y soltar el nombre de la fila o columna.
  • Para invertir las filas y columnas, hacer clic sobre el símbolo en la esquina superior izquierda del paradigma.
  • Todos los verbos se reordenarán simultáneamente.

Ver los distintos niveles de análisis

  • Para ver los disintos niveles de análisis, primero cambiar a la vista de dos tablas.
  • Luego hacer clic en una pestaña para deslizar ese nivel.
  • El mismo nivel se delizará para todos los verbos simultáneamente.
  • Esta función también se puede usar cuando se esté viendo una sola tabla, pero en este caso el nivel deslizado se ocultará.
  • Solo se puede deslizar un nivel a la vez. Para cambiar el orden de los niveles, primero hay que devolver el nivel deslizado al lado izquierdo de la pantalla.

Explorar los datos

  • Usar el botón “Análisis ⇔ Forma” para alternar entre el análisis y las formas flexivas.
  • Usar el botón “Agrupado ⇔ No agrupado” para alternar entre celdas individuales y celdas fusionadas. Si el botón está en “Agrupado”, las celdas se re-fusionarán automáticamente cada vez que las filas o columnas estén reordenadas.
  • Usar el botón “Colorear según análisis ⇔ Resaltador interactivo” para alternar entre cómo aparecen los colores de las celdas. “Colorear según análisis” presentará todas las celdas serán coloreadas según su grupo; con “Resaltador interactivo”, hacer clic en cualquier celda para resaltar todas las otras celdas con el mismo análisis (tiene efecto sobre todos los verbos simultáneamente).
  • Al deslizar un nivel de análisis, todos los agrupamientos de celdas (celdas fusionadas, coloreadas por grupo, celdas resaltadas) se actualizarán para reflejar sólo el nivel de análisis que queda. Esto se aplica aun cuando están visibles las formas, aunque los agrupamientos estén basados en el análisis subyacente.
  • Hacer clic en el ícono del altavoz para escuchar la forma del verbo (disponible para ciertas formas). Los íconos están disponibles sólo cuando están visibles las formas.

Agradecimientos y cómo citar

Estas visualizaciones fueron creadas por Lydia Byrne como parte del proyecto ‘Lexical splits: a novel perspective on the structure of words (grant AH/N006887/1)’ financiado por el Arts and Humanities Research Council (UK). Le agradecemos al AHRC por su apoyo. Para citar este recurso: Feist, Timothy, Matthew Baerman, Greville G. Corbett & Erich Round. 2019. Surrey Lexical Splits Visualisations (Chichimec). University of Surrey.